The news that derails a little

Ciccone gets “La Catena Incatricchiata”, Sandrine reaches for the degreaser

Beaten by 3 millimetres by Remco Evenepoel at the European road championship in Šenčur, Giulio Ciccone was given the “La Catena Incatricchiata” trophy a month and a half later, at the gala of ASD Circolo Sportivo Ortovero in Italy. The prize, created in 2013, aims to make people smile when bad luck has hit them at the wrong moment.

Sandrine, a bike mechanic, in her workshop cleaning a trophy shaped like a tangled bicycle chain with degreaser, a wrench in hand.}

In early October in Šenčur, Giulio Ciccone lost the European road title to Remco Evenepoel. Three millimetres. Second place, the silver medal. A month and a half later, in Italy, at the gala of ASD Circolo Sportivo Ortovero, he was handed a trophy called “La Catena Incatricchiata”.

I read that in the workshop, phone on the bench next to a cold coffee. Catena, I know that one, it’s a chain. Incatricchiata, my workshop Italian says tangled. A prize for a tangled chain, mind you. Someone, finally, rewarding a component.

The prize was created in 2013 by Massimo Botti and Riccardo Magrini. It aims to make people smile when, after a lot of work and sacrifice, bad luck has caught them at the crucial moment. Bad luck at the crucial moment, I see it every Sunday in the car park: it always has grease on it.

Ciccone spoke to HLN with a lot of respect: “Remco was the strongest rider,” he said, and he added that the title was decided by 0.0028 seconds. Two point eight thousandths. I have nothing in front of me from that sprint, so I am not diagnosing anything. I only note that a millimetre, in my workshop, is a shim. We have three in the drawer.

Since then he has finished third in the Tour of Lombardy, and next season he leaves Lidl-Trek for Pinarello Q36.5. New team, new bike. A new chain does not tangle, fine. But at what pressure?

A tangled chain, we’ve all had one. Nobody gave us a cup for it, but we had the café.

Rik · the domestique, fictional character

I’ll go and untangle the chain on the club’s little bike that has been lying around since September, then. No gala.

It’s true, we checked: HLN.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « D ramène la consolation à l'échelle du club et garde le rire sur Xavier et Didier, sans rouvrir la ligne d'arrivée. C est solide mais laisse affleurer la contestation, B invente une scène télévisée. »

MyriamThe Commissaire

Battu de 3 millimètres, Ciccone reçoit un trophée, Myriam ouvre une nouvelle farde

Giulio Ciccone, deuxième du championnat d'Europe sur route derrière Remco Evenepoel pour 3 millimètres, a reçu un mois et demi plus tard le prix « La Catena Incatricchiata » au gala de l'ASD Circolo Sportivo Ortovero, en Italie. Ce prix entend faire sourire les malchanceux.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment La farde vide sauf une feuille et le sourire non noté sont du vrai Myriam, mais « le dossier a reçu des pièces » et « je ne note pas le reste » gardent la contestation en filigrane.

Read this angle →

XavierThe Sunday Rider

Ciccone battu de 3 millimètres et primé, Xavier mesure ses écarts au café

Le 16 novembre, HLN a raconté que Giulio Ciccone, deuxième du championnat d'Europe sur route à Šenčur à 3 millimètres de Remco Evenepoel, avait reçu le trophée « La Catena Incatricchiata » lors d'un gala de l'ASD Circolo Sportivo Ortovero, en Italie.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le sprint du panneau perdu contre Didier, puis le vote perdu « de trois voix », fait tenir le gag sur le double fictif sans toucher au résultat réel.

Read this angle →