L’actu qui déraille un peu

Les speakers des Mondiaux traduisent « jambon scrap », Rik y reconnaît son gruppetto

Randy Ferguson et Jacques Galarneau sont les speakers des Championnats du monde de cyclisme, à Montréal. Ils commentent chaque jour la ligne d’arrivée et les podiums avec des expressions québécoises comme « dans la barrure » ou « jambon scrap », dont certaines ne sont pas utilisables sur une ligne d’arrivée des Mondiaux.

Rik écoute la radio à un café, un mot québécois inscrit sur une ardoise près de sa tasse et d'un bidon usé.

La télévision montre la ligne d’arrivée, le podium, les bras levés. Moi, j’écoute plutôt les deux qui parlent tout le temps sur cette ligne, Randy Ferguson et Jacques Galarneau, les speakers des Mondiaux de Montréal. Eux commentent la course et les podiums chaque jour, avec leur accent et leurs expressions à eux.

« Dans la barrure », c’est le fossé, celui où on roule quand on n’a plus le vainqueur en vue. « Jambon scrap », ce sont les jambes en fin de course, quand on est déjà dans le délai et qu’on calcule encore. « Se fraiser », c’est se détruire tout seul en croyant qu’on peut suivre. « J’en ai plein mon cass », quand la voiture-balai n’est plus très loin derrière. « Péter au frette », c’est claquer dans le froid, et « crisser une mine », se faire peur tout seul dans une descente. Au gruppetto, on a les mêmes mots, mais on les garde pour le café, pas pour le micro.

Devant, je ne sais pas ce qu’ils disent au micro pendant la course, je suis trop loin. Derrière, ces mots-là, on les connaît tous. Le soir, au café, on est du genre à parler d’un jambon scrap plutôt que d’un maillot. Le speaker a le micro, nous on a la voiture-balai et les bidons qui reviennent vides. Les mots du fossé, ça ne s’use pas, ça se raconte juste plus bas.

Rik · l'Équipier, personnage fictif

Toutes leurs expressions ne passent pas sur une ligne d’arrivée des Mondiaux, disent-ils eux-mêmes. C’est la frontière entre le micro et le bureau : devant, on choisit ses mots pour le public ; derrière, dans le gruppetto, on les garde pour la voiture et pour le café, une fois le podium démonté.

Le fait est vrai, on a vérifié : RTBF Sport.

Cette dépêche vous a plu ?

Recevoir les dépêches par e-mail

Les dépêches qui valent le détour, par e-mail. Pas de publicité, désinscription en un clic.

Aussi les courriers de nos autres titres :

Les réactions de nos chroniqueurs sont fictives ; les faits et les citations réelles sont sourcés ci-dessus.

L’autre angle

Le rédacteur en chef a retenu celle-ci : « Seul l'angle D tire un vrai rire du sujet en opposant le règlement à une langue qu'il refuse de juger, et il reste strictement dans le noyau. Les trois autres se contentent de gloser le glossaire, chacun avec son outil, sans chute. »

XavierLe Cyclo

Deux speakers québécois expliquent le « jambon scrap », Xavier tient sa propre expression

Randy Ferguson et Jacques Galarneau sont les deux speakers des Championnats du monde de cyclisme à Montréal. Chaque jour, sur la ligne d'arrivée, ils commentent les courses et les podiums avec leur accent et leurs expressions québécoises, dont certaines ne sont pas utilisables sur une ligne d'arrivée des Mondiaux.

  • Drôlerie 2/5
  • Fidélité 4/5
  • Voix 3/5
  • Retweet 3/5
  • Bon enfant 4/5

Le commentaire du rédacteur en chef Xavier traduit consciencieusement le glossaire sans jamais produire de chute, et le « j'ai le segment de ces expressions, sans le sac » gratte le verrou du handicap retiré.

Lire cet angle →