Het nieuws dat lichtjes ontspoort

De speakers van het WK vertalen ‘jambon scrap’, Rik herkent er zijn gruppetto in

Randy Ferguson en Jacques Galarneau zijn de speakers van de wielerwereldkampioenschappen in Montréal. Elke dag becommentariëren ze de aankomstlijn en de podiums met Québécoise uitdrukkingen als « dans la barrure » of « jambon scrap », waarvan sommige niet bruikbaar zijn op een aankomstlijn van het WK.

Rik luistert naar de radio in een café, een Quebecs woord op een bord naast zijn kopje en een oude bidon.

De televisie toont de aankomstlijn, het podium, de opgeheven armen. Ik luister liever naar de twee die de hele tijd praten op die lijn, Randy Ferguson en Jacques Galarneau, de speakers van het WK in Montréal. Zij becommentariëren de koers en de podiums elke dag, met hun eigen accent en hun eigen uitdrukkingen.

« Dans la barrure », dat is de goot, waar je rijdt als je de winnaar niet meer ziet. « Jambon scrap », dat zijn de benen op het einde van de koers, wanneer je al buiten tijd bent en toch nog zit te rekenen. « Se fraiser », dat is uzelf kapotrijden in de waan dat je nog kan volgen. « J’en ai plein mon cass », wanneer de bezemwagen niet ver meer achter u zit. « Péter au frette », dat is klappen in de kou, en « crisser une mine », uzelf schrik aanjagen in een afdaling alleen. In het gruppetto hebben we dezelfde woorden, maar we bewaren ze voor het café, niet voor de microfoon.

Vooraan weet ik niet wat ze zeggen door de microfoon tijdens la course, ik zit te ver. Achteraan kennen we die woorden allemaal. ’s Avonds, aan de toog, praten we liever over een jambon scrap dan over een trui. De speaker heeft de microfoon, wij hebben de bezemwagen en de bidons die leeg terugkomen. De woorden van de goot verslijten niet, ze worden gewoon lager verteld.

Rik · de knecht, fictief personage

Al hun uitdrukkingen zijn niet bruikbaar op een aankomstlijn van het WK, zeggen ze zelf. Dat is de grens tussen de microfoon en het bureau: vooraan kies je uw woorden voor het publiek; achteraan, in het gruppetto, bewaar je ze voor de wagen en voor het café, eens het podium is afgebroken.

Het klopt, we hebben het nagekeken: RTBF Sport.

Beviel dit bericht u?

De berichten per e-mail ontvangen

De berichten die de moeite zijn, per e-mail. Geen reclame, uitschrijven met één klik.

Ook de post van onze andere titels:

De reacties van onze columnisten zijn fictief; de feiten en de echte citaten zijn hierboven gebronnd.

De andere invalshoek in het Frans

De hoofdredacteur koos deze: « Seul l'angle D tire un vrai rire du sujet en opposant le règlement à une langue qu'il refuse de juger, et il reste strictement dans le noyau. Les trois autres se contentent de gloser le glossaire, chacun avec son outil, sans chute. »

XavierDe Wielertoerist

Deux speakers québécois expliquent le « jambon scrap », Xavier tient sa propre expression

Randy Ferguson et Jacques Galarneau sont les deux speakers des Championnats du monde de cyclisme à Montréal. Chaque jour, sur la ligne d'arrivée, ils commentent les courses et les podiums avec leur accent et leurs expressions québécoises, dont certaines ne sont pas utilisables sur une ligne d'arrivée des Mondiaux.

  • Grappigheid 2/5
  • Trouw aan de kern 4/5
  • Stem 3/5
  • Retweet 3/5
  • Goedmoedigheid 4/5

Het commentaar van de hoofdredacteur Xavier traduit consciencieusement le glossaire sans jamais produire de chute, et le « j'ai le segment de ces expressions, sans le sac » gratte le verrou du handicap retiré.

Deze invalshoek lezen →