The news that derails a little

World Champs Speakers Explain ‘Jambon Scrap’, Rik Spots His Gruppetto

Randy Ferguson and Jacques Galarneau are the speakers at the Cycling World Championships in Montreal. Every day they call the finish line and the podiums with Quebec expressions such as “dans la barrure” or “jambon scrap”, some of which don’t belong on a Worlds finish line.

Rik listens to the radio at a café table, a Quebecois slang word chalked on a board beside his cup and an old bottle.

Television shows the finish line, the podium, the arms raised. I listen instead to the two who talk non-stop on that line, Randy Ferguson and Jacques Galarneau, the speakers at the Montreal Worlds. Every day they call the race and the podiums, with their own accent and their own expressions.

“Dans la barrure” is the gap, the one you’re in when the winner is out of sight. “Jambon scrap” is your legs at the end of the race, when you’re already inside the time cut and still doing the sums. “Se fraiser” is destroying yourself alone, thinking you can still hold the wheel. “J’en ai plein mon cass” is when the broom wagon isn’t far behind any more. “Péter au frette” is cracking in the cold, and “crisser une mine” is scaring yourself on a descent. In the gruppetto we have the same words, but we keep them for the café, not for the microphone.

At the front, I couldn’t tell you what they say on the microphone during the race, I’m too far back. At the back, everyone knows these words. In the evening, at the café, we’re the sort to talk about a jambon scrap rather than a jersey. The speaker has the microphone, we have the broom wagon and the bidons coming back empty. The words of the gap don’t wear out, they just get told further down the road.

Rik · the domestique, fictional character

Not all their expressions work on a finish line at the Worlds, they say so themselves. That’s the line between the microphone and the office: at the front, you choose your words for the public; at the back, in the gruppetto, you keep them for the team car and for the café, once the podium’s been taken down.

It’s true, we checked: RTBF Sport.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angle in French

The editor-in-chief chose this one: « Seul l'angle D tire un vrai rire du sujet en opposant le règlement à une langue qu'il refuse de juger, et il reste strictement dans le noyau. Les trois autres se contentent de gloser le glossaire, chacun avec son outil, sans chute. »

XavierThe Sunday Rider

Deux speakers québécois expliquent le « jambon scrap », Xavier tient sa propre expression

Randy Ferguson et Jacques Galarneau sont les deux speakers des Championnats du monde de cyclisme à Montréal. Chaque jour, sur la ligne d'arrivée, ils commentent les courses et les podiums avec leur accent et leurs expressions québécoises, dont certaines ne sont pas utilisables sur une ligne d'arrivée des Mondiaux.

  • Funniness 2/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 3/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Xavier traduit consciencieusement le glossaire sans jamais produire de chute, et le « j'ai le segment de ces expressions, sans le sac » gratte le verrou du handicap retiré.

Read this angle →