The news that derails a little

A Slovak masseur rides the Worlds, Rik wonders who handed him his bidons

Vladimir Kovacik, 28, the Slovak squad’s regular masseur, was the only Slovak rider at the start of the road race at the Worlds in Montreal on Sunday 27 September. A former pro with Dukla Banska Bystrica, he had not ridden a professional race in nine years.

Rik looks at a folded massage table and a hung race number, the peloton distant beyond the window.

Three Slovak riders could not line up in Montreal. Without a starter, the federation risked seeing its national championships downgraded by the UCI and missing out on future major international events. So it sent out its masseur, Vladimir Kovacik, a former rider with the continental team Dukla Banska Bystrica.

The race covered 270 kilometres. Kovacik hung on to the peloton until the entry to the final circuit, around 160 kilometres from the finish. Brandon McNulty won.

“It’s completely mad. I don’t have the words to describe what I’m feeling,” Kovacik said, quoted by DH. And also: “I trained a little, but only as an amateur. It’s been nine years since I last rode a professional race.”

What occupies me is the evening before. Usually he’s the one going round the rooms with the oil and the towels, preparing the musettes, knowing who wants the sweet bidon and who wants still water. And there he is, on the other side of the table, with no one to do his job for him, because his job is him. So who filled his bidons that morning? I don’t know, DH doesn’t say. Where I come from, the masseur was someone you saw at the hotel and in the feed zone, never with a number on his back. He started with the others, and he held on with the others as far as the circuit. At the front, I couldn’t tell you. At the back, I can tell you that’s a proper day of de koers, the race, as they say in Flanders. A bidon has to be earned, and he earned his. I hope someone handed it to him at the right height.

Rik · the domestique, fictional character

It’s true, we checked: DH Les Sports+.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Rik trouve la chute dans le métier du masseur retourné, sans juger ni comparer, et Kovacik partagerait le texte volontiers. Myriam aurait pu passer sans le chiffre arrondi et présenté comme exact dans son titre. »

SandrineThe Mechanic

Le masseur slovaque prend le départ des Mondiaux, Sandrine demande qui l’a massé

Seul Slovaque de la course en ligne des Mondiaux à Montréal, Vladimir Kovacik, 28 ans, est d'habitude le masseur de la sélection. Il a suivi le peloton jusqu'à l'entrée du circuit final, à environ 160 kilomètres de l'arrivée d'une course de 270 kilomètres gagnée par Brandon McNulty.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 3/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Même idée que Rik en moins net ; « qui l'a massé » ramène Sandrine vers le corps du coureur plutôt que vers le vélo, et la chute du cintre retombe à plat.

Read this angle →

MyriamThe Commissaire

Seul Slovaque au départ des Mondiaux, le masseur tient 110 km, Myriam fait la soustraction

Vladimir Kovacik, masseur de la sélection slovaque et ancien pro chez Dukla Banska Bystrica, a été le seul Slovaque de la course en ligne des Mondiaux à Montréal. Sans partant, la fédération risquait le déclassement de ses championnats nationaux par l'UCI.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Myriam est parfaite (« je n'arrondis pas un chiffre qu'on me donne arrondi », « une autre colonne, il l'a trouvée »), mais le titre affirme 110 km sans le « environ » du noyau et le corps invente une règle d'« un partant par nation au minimum ».

Read this angle →

XavierThe Sunday Rider

Le masseur slovaque court les Mondiaux « comme un amateur », Xavier se sent représenté

Vladimir Kovacik, 28 ans, masseur de la sélection slovaque, a pris le départ de la course en ligne des Mondiaux à Montréal, seul Slovaque engagé. Il a suivi le peloton jusqu'à l'entrée du circuit final, à environ 160 kilomètres de l'arrivée.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment L'identification du cyclo à « seulement comme un amateur » est juste, et le gars qui zigzague désigné pour ses maillots fait rire, même si le mollet massé et le club dispersent un peu la chute.

Read this angle →