The news that derails a little

At Dendermonde, 100 kilos of mussels for the winner, Myriam asks if the shell counts

The HG Cross in Dendermonde, which opens the Belgian cyclo-cross season, becomes the Mosselcross thanks to the sponsor Vishandel Borremans. Elite winners receive 100 kilograms of mussels, the youth categories 50 kilograms.

Myriam, a race commissioner, weighs mussels on a large scale beside a pallet of crates in a cyclocross parking lot.

Finding. The opening race of the Belgian cyclo-cross season is held in Dendermonde. This year it is called the Mosselcross, thanks to the sponsor Vishandel Borremans. The elite men’s winner receives 100 kilograms of mussels. So does the elite women’s winner. The youth categories, 50 kilograms.

I reread. The symmetry between women and men is respected. I note. It is compliant.

Firstly. A prize is measured. A cash prize is counted, a prize in kind is weighed. The text published by HLN gives the weight. It does not give the method. Who weighs. On which scales. At what time, since a mussel does not weigh the same at the start as at the prize-giving.

Secondly. The shell. One hundred kilograms with the shell, or one hundred kilograms of meat. Administratively, that is not the same winner. The rulebook I know provides for nothing. At the kermesse (a village circuit race), the butcher’s prize is a parcel, nobody weighs it. Here, a figure has been written. A written figure calls for a weighing.

Thirdly. The finish is no longer on the Hamsesteenweg but in a car park. A car park accommodates a pallet better. I merely observe.

“With the shell. And I’m the one loading it, alright?”

Sandrine · the mechanic, fictional character

Verdict on the prize: compliant, subject to weighing. I would prepare a separate folder for the delivery note.

I do not note what I would do with 100 kilograms of mussels in Amay. It is not in the column.

It’s true, we checked: HLN.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Myriam tire le meilleur du fait insolite avec un seul instrument, la balance, et une retenue qui fait la chute. Sandrine tient aussi, mais avec une image moins nette et une fin plus diluée. »

SandrineThe Mechanic

Le vainqueur du Mosselcross gagne 100 kilos de moules, Sandrine vérifie la charge utile

La saison belge de cyclo-cross s'ouvre à Dendermonde, rebaptisée Mosselcross grâce au sponsor Vishandel Borremans. Les vainqueurs élites, femmes et hommes, reçoivent 100 kilogrammes de moules, ceux des jeunes 50 kilogrammes.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La caisse de moules traitée comme une surcharge de camionnette au rond-point est une vraie image de mécano, même si le paragraphe sur l'odeur dilue un peu la chute.

Read this angle →

RikThe Domestique

Vanthourenhout veut gagner avec ses équipiers à Termonde, Rik pense à qui porte les moules

Michael Vanthourenhout (Pauwels Sauzen-Altez Industriebouw) est l'une des rares têtes d'affiche au départ du cross d'ouverture à Dendermonde, sa deuxième course de la saison. Son manager Jurgen Mettepenningen vise dix victoires chez les élites et compte d'abord sur son leader de 32 ans.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Rik est tendre et juste sur les équipiers nommés, mais le premier paragraphe récite la fiche et les moules arrivent trop tard pour faire rire.

Read this angle →

XavierThe Sunday Rider

À Termonde, le parcours du cross tourne à l’envers, Xavier a le segment dans l’autre sens

Le cross d'ouverture de la saison belge, à Dendermonde, reprend le parcours de la manche de Coupe du monde, dont Laurens Sweeck est le dernier vainqueur, mais dans le sens inverse. L'arrivée n'est plus sur la Hamsesteenweg mais sur un parking.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le « segment de musée » fait à pied avec la jatte est une bonne trouvaille, mais la colonne de soustractions s'essouffle et les moules arrivent en post-scriptum.

Read this angle →